1 00:00:06,441 --> 00:00:06,919 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Hannah: To je Rose, dívka, kterou jsme viděli předtím. 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,401 Kelly: Kdyby měla Rose tu knihu, 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,186 pak musela být ochránce. 5 00:00:12,273 --> 00:00:13,491 jako my. 6 00:00:13,578 --> 00:00:14,797 Pomozte mi. 7 00:00:14,884 --> 00:00:16,538 Jak ti můžeme pomoci, Rose? 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,279 Možná chce vypadni z knihy. 9 00:00:18,366 --> 00:00:19,889 Ale to je jen kresba. 10 00:00:19,976 --> 00:00:21,108 Kelly: Pokud není, a je to vlastně... 11 00:00:21,195 --> 00:00:23,936 Růže. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,156 Scott: Potkávám kluka který říká, že si myslí, že ví, co se stalo babičce. 13 00:00:26,243 --> 00:00:30,117 Řekl mi myslel si, že babička je pod kouzelným kouzlem. 14 00:00:30,204 --> 00:00:31,466 Podívejte se na tohle. 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 - Je to-- - Chucku. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,426 - Hannah: Podívejte se na datum. Kelly: 1868. 17 00:00:35,513 --> 00:00:37,211 Chuck ne z 60. let. 18 00:00:37,298 --> 00:00:39,039 Ne šedesátá léta. 19 00:00:39,126 --> 00:00:41,780 Byl jsi zraněný. Ale můžete být opraveni. 20 00:00:41,867 --> 00:00:43,391 [rozbití skla] 21 00:00:43,478 --> 00:00:46,046 Gina: Chuck byl jasně něco hledat. 22 00:00:46,133 --> 00:00:47,960 Bral velmi specifické koření. 23 00:00:48,048 --> 00:00:49,701 Kelly: Našel jsem to v Chuckově traileru. 24 00:00:49,788 --> 00:00:51,790 Hannah: Vypadá to nákupní seznam koření. 25 00:00:51,877 --> 00:00:52,965 Kelly: Vypadá to, že je snaží vytvořit 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,663 nějaký recept nebo tak něco. 27 00:00:54,750 --> 00:00:56,012 Nemůžu tomu uvěřit to je Chuck. 28 00:00:56,099 --> 00:00:57,405 Musí mít převzal Jake 29 00:00:57,492 --> 00:00:59,015 dostat se ven Levandulové výšiny. 30 00:00:59,102 --> 00:01:01,104 Dal nám toho tolik jídlo zdarma. 31 00:01:01,191 --> 00:01:03,367 Co když byl píšeš nám? 32 00:01:03,454 --> 00:01:05,456 [kašel] 33 00:01:05,543 --> 00:01:07,110 Oh, ne. Chucku. 34 00:01:07,197 --> 00:01:08,155 Hodně štěstí zachránit svého přítele. 35 00:01:08,242 --> 00:01:09,634 Právě jsme zachránili Jakea. 36 00:01:09,721 --> 00:01:10,853 Ne ten přítel. 37 00:01:18,034 --> 00:01:20,080 - Tady to máš. - Díky. 38 00:01:20,167 --> 00:01:22,169 jsem v pohodě. Jen trochu závratě. 39 00:01:22,256 --> 00:01:24,040 Možná to bylo od všechen kouř. 40 00:01:24,127 --> 00:01:26,564 Pěkný pokus. Chuck mi něco dal. 41 00:01:26,651 --> 00:01:29,045 Ale jaký má plán, a proč já? 42 00:01:29,132 --> 00:01:31,482 proč já? Zmocnil se mého těla, 43 00:01:31,569 --> 00:01:33,528 a nic jsem nebyl ale milá na chlapa. 44 00:01:33,615 --> 00:01:34,964 Všichni jsme byli pěkné k němu. 45 00:01:35,051 --> 00:01:36,574 Vydrž. To stále nevíme 46 00:01:36,661 --> 00:01:38,010 Chuck hláskoval Hannah pro jistotu. 47 00:01:38,098 --> 00:01:40,578 Jak vysvětlíš můj náhlá závrať tedy? 48 00:01:40,665 --> 00:01:42,189 A je mi zima. 49 00:01:42,276 --> 00:01:44,626 Vždycky si myslíš, že jsi sestoupit s něčím. 50 00:01:44,713 --> 00:01:46,671 minulý týden, byl jsi přesvědčen, že máš kurděje 51 00:01:46,758 --> 00:01:48,020 z vašeho nedostatku vitamín C. 52 00:01:48,108 --> 00:01:50,327 Podle Googlu Měl jsem všechny příznaky. 53 00:01:50,414 --> 00:01:53,548 Kniha musí mít recept, který nám pomůže. 54 00:01:53,635 --> 00:01:54,679 chcete dělat vyznamenání? 55 00:01:59,641 --> 00:02:01,469 Podívejte. Růže. 56 00:02:01,556 --> 00:02:04,254 Vypadá jako a Portrét viktoriánské éry. 57 00:02:04,341 --> 00:02:05,603 Není to portrét, tohle je ona. 58 00:02:07,127 --> 00:02:08,519 Ona se o to snaží řekni nám něco. 59 00:02:11,609 --> 00:02:12,697 Darbie: Čau. 60 00:02:13,872 --> 00:02:15,004 Kromě děsivého. 61 00:02:15,091 --> 00:02:17,137 Co je to? Našli jste něco? 62 00:02:17,224 --> 00:02:18,529 Všechno je v pořádku, Hannah. 63 00:02:18,616 --> 00:02:19,965 Co? 64 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 Mám potíže slyším tě. 65 00:02:23,534 --> 00:02:24,753 [lapající po dechu] 66 00:02:26,537 --> 00:02:28,365 - Nepředpokládáš-- - To nemůže být. 67 00:02:28,452 --> 00:02:29,671 To je. 68 00:02:29,758 --> 00:02:32,108 Hannah jde do knihy. 69 00:02:37,809 --> 00:02:40,725 70 00:02:46,035 --> 00:02:48,298 Potřebujete vařit rychle protikouzlo. 71 00:02:48,385 --> 00:02:50,648 Jak? Ani nevíme pod jakým kouzlem je. 72 00:02:50,735 --> 00:02:51,954 Nebo proč. 73 00:02:52,041 --> 00:02:54,304 Vložil Rose do knihy, a teď Hannah. 74 00:02:54,391 --> 00:02:56,088 Jsme daleko za tím proč. 75 00:02:56,176 --> 00:02:59,004 Vsadím se, že se o to pokusil jednomu z nás v roce 65. 76 00:02:59,091 --> 00:03:02,182 Jaký by k tomu měl důvod uvěznit někoho v knize? 77 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Je tam jedna osoba kdo zná odpovědi. 78 00:03:04,401 --> 00:03:06,186 - Rose. - Skvělé. 79 00:03:06,273 --> 00:03:08,927 Náš osud leží v rukou 200 let stará dívka 80 00:03:09,014 --> 00:03:10,755 uvízl na stránkách z kouzelné knihy. 81 00:03:10,842 --> 00:03:12,409 Musíme s ní mluvit. 82 00:03:12,496 --> 00:03:14,281 Možná, když nám to může říct jak se dostala do knihy, 83 00:03:14,368 --> 00:03:16,587 můžeme přijít na to protikouzlo, které pomůže zachránit Hannah. 84 00:03:16,674 --> 00:03:18,807 Kéž bych to věděl co Chuck chystá. 85 00:03:18,894 --> 00:03:22,158 Musí existovat nějaký větší důvod, proč to všechno dělá. 86 00:03:22,245 --> 00:03:24,160 Ani nevíme kdo je Chuck. 87 00:03:24,247 --> 00:03:25,857 Možná je čas zjistíme. 88 00:03:25,944 --> 00:03:27,598 Chlapi. 89 00:03:27,685 --> 00:03:29,948 Hannah si musí lehnout. Nevypadá moc dobře. 90 00:03:30,035 --> 00:03:32,037 A její sluch jde stále dovnitř a ven. 91 00:03:32,124 --> 00:03:34,779 Nikdo není doma v mém domě. Můžeme ji tam vzít. 92 00:03:34,866 --> 00:03:37,521 Dobře, půjdeme kopat co můžeme na Chucku Peizerovi. 93 00:03:37,608 --> 00:03:39,915 Možná to zjistíme proč to dělá. 94 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 zůstanu tady s Jakem. 95 00:03:41,656 --> 00:03:43,527 Také toho hodně prožil posledních pár dní. 96 00:03:43,614 --> 00:03:45,399 Měli bychom to říct Hannah? 97 00:03:45,486 --> 00:03:47,966 Zvažování jak se zblázní, když má kašel, 98 00:03:48,053 --> 00:03:51,492 Myslím, že to nezvládne velmi dobře se stává kresbou v knize. 99 00:03:51,579 --> 00:03:54,059 Uh, alespoň ona nemusí chodit do nové školy. 100 00:03:56,888 --> 00:03:59,151 promiň. Dělám vtipy když jsem nervózní. 101 00:04:03,373 --> 00:04:04,722 Terri: Neměl jsem tušení, že jsi 102 00:04:04,809 --> 00:04:07,290 tak vášnivý historické zachování. 103 00:04:07,377 --> 00:04:09,205 No, byl jsi mluvit o tom bez přestání. 104 00:04:09,292 --> 00:04:11,381 Předpokládám, že vy inspiroval mě. 105 00:04:11,468 --> 00:04:13,340 Neměl jsem tušení, vy dva byli dokonce přátelé. 106 00:04:13,427 --> 00:04:16,560 - Nešel bych do té fa-- - Znám Ginu celý život. 107 00:04:16,647 --> 00:04:19,650 Jsme dost staří na to, abychom to potřebovali historickou ochranu sami. 108 00:04:19,737 --> 00:04:21,826 [směje se] Jsem rád, že chceš pomoct. 109 00:04:21,913 --> 00:04:23,263 víš, Snažil jsem se přimět Kelly, aby se stala dobrovolnicí, 110 00:04:23,350 --> 00:04:24,873 ale ona není zajímá. 111 00:04:26,744 --> 00:04:29,225 víš, Saffron Falls má tak bohatou historii, 112 00:04:29,312 --> 00:04:30,835 a my potřebujeme čest tomu. 113 00:04:30,922 --> 00:04:32,359 víš, Přemýšlím o shánění peněz 114 00:04:32,446 --> 00:04:33,577 otevřít a muzeum dědictví. 115 00:04:33,664 --> 00:04:34,752 Pokrylo by to původní osadníci 116 00:04:34,839 --> 00:04:36,798 kdo sem přišel zlatá horečka - 117 00:04:36,885 --> 00:04:39,801 Zní to zajímavě. Co víte o rodině Peizerových? 118 00:04:39,888 --> 00:04:42,282 Oh, uh, dobře, ano, um, 119 00:04:42,369 --> 00:04:44,240 byli mezi nimi Peizerové původní osadníci 120 00:04:44,327 --> 00:04:45,763 ze Saffron Falls. 121 00:04:45,850 --> 00:04:48,375 Byli bohatou rodinou z New Yorku, věřím. 122 00:04:48,462 --> 00:04:51,378 A když zemřeli, přenechali svůj dům a pozemek městu. 123 00:04:51,465 --> 00:04:53,118 Bydleli v West Peizer Park? 124 00:04:53,205 --> 00:04:55,817 Ach, park býval část panství Peizer. 125 00:04:55,904 --> 00:04:58,385 Věděl jsi to? měli všechny druhy jedinečných rostlin a stromů 126 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 které tam ještě jsou? 127 00:05:00,125 --> 00:05:01,518 - Opravdu? - Mm-hm. 128 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 naštěstí rodina to určí 129 00:05:03,390 --> 00:05:04,956 země nemohla být vyvinuto na. 130 00:05:05,043 --> 00:05:07,655 jinak už by to bylo nákupní centrum. 131 00:05:07,742 --> 00:05:10,179 Počkejte tady. 132 00:05:10,266 --> 00:05:13,487 Teď už víme proč Chuckův přívěs byl ve West Peizer Park. 133 00:05:13,574 --> 00:05:15,837 Jel domů. 134 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 Proč ne? začněte s těmito. 135 00:05:19,449 --> 00:05:22,191 Um, co ty? chcete, abychom udělali? 136 00:05:22,278 --> 00:05:23,714 Jen organizovat podle předmětu, 137 00:05:23,801 --> 00:05:27,283 a pak dále organizovat podle roku. 138 00:05:27,370 --> 00:05:29,329 To může chvíli trvat. 139 00:05:29,416 --> 00:05:31,069 máme veškerou kávu zdarma, kterou můžete pít. 140 00:05:31,156 --> 00:05:33,115 A tam je automat za rohem. 141 00:05:33,202 --> 00:05:34,159 Ještě jednou děkuji. 142 00:05:36,510 --> 00:05:39,339 [vzdychne] Ani nevím, kde začít. 143 00:05:39,426 --> 00:05:41,166 Co takhle s káva zdarma? 144 00:05:41,253 --> 00:05:42,385 mléko, pro mě žádný cukr. 145 00:05:46,084 --> 00:05:48,652 Mám to. Jen odpočívej. 146 00:05:48,739 --> 00:05:50,698 cítím se dobře, máma P. 147 00:05:50,785 --> 00:05:53,048 Nemůžu uvěřit, že jsem prohrál čtyři dny mého života. 148 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 Takže ne pamatovat si něco? 149 00:05:54,789 --> 00:05:57,922 Ne. Jednu minutu jsem byl v Lavender Heights na dodávce, 150 00:05:58,009 --> 00:05:59,533 Otočil jsem se a viděl Chucka, 151 00:05:59,620 --> 00:06:01,535 a byl věnoval mi jeden ze svých strašidelných malých úsměvů. 152 00:06:01,622 --> 00:06:03,145 Je to strašidelné dítě. 153 00:06:03,232 --> 00:06:04,973 Další věc, kterou vím, Jsem v zadní místnosti, 154 00:06:05,060 --> 00:06:06,670 a kouř je všude. 155 00:06:06,757 --> 00:06:08,846 Ty si to nepamatuješ některý z našich rozhovorů? 156 00:06:08,933 --> 00:06:12,154 Ne. Proč? Měl bych? 157 00:06:12,241 --> 00:06:14,417 Ne, opravdu ne. 158 00:06:14,504 --> 00:06:16,288 Doufám, že jsem o mnoho nepřišel zatímco jsem byl pryč. 159 00:06:16,376 --> 00:06:19,335 Oh, to bylo stejně starý stejně starý. 160 00:06:19,422 --> 00:06:22,251 Kromě velmi pěkný oběd v Le Grande Falls. 161 00:06:22,338 --> 00:06:23,818 Počkat, co? Le Grand Falls? 162 00:06:23,905 --> 00:06:25,167 Umírám jít tam. 163 00:06:25,254 --> 00:06:27,735 já vím, proto jsem tě vzal. 164 00:06:27,822 --> 00:06:29,040 No, Chucku. 165 00:06:29,127 --> 00:06:30,694 Ale technicky vzato, bylo to tvé tělo, 166 00:06:30,781 --> 00:06:33,741 tak asi jsi jedl humr, ne on. 167 00:06:33,828 --> 00:06:35,177 Měl jsem humra? 168 00:06:35,264 --> 00:06:37,353 A souffl? na dezert. 169 00:06:37,440 --> 00:06:39,790 Páni. Díky. 170 00:06:39,877 --> 00:06:41,488 myslím. 171 00:06:41,575 --> 00:06:42,706 Jaká byla příležitost? 172 00:06:42,793 --> 00:06:44,273 Žádný nebyl. 173 00:06:44,360 --> 00:06:47,798 Jen jsem to chtěl udělat něco pěkného. 174 00:06:47,885 --> 00:06:49,757 Stává se to každý jednou za čas, víš. 175 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 [směje se] 176 00:06:51,672 --> 00:06:53,804 Jdi domů. 177 00:06:53,891 --> 00:06:55,502 Dobře, myslím, že jsem trochu unavený. 178 00:06:55,589 --> 00:06:56,503 Počkejte. 179 00:07:04,511 --> 00:07:06,861 Muž: [v televizi] Dnešní soutěžící jsou Annie Osbornová... 180 00:07:06,948 --> 00:07:08,428 Jak to vypadá? 181 00:07:08,515 --> 00:07:09,820 Čím více kresby který se objeví, 182 00:07:09,907 --> 00:07:11,996 tím víc Hannah jde do knihy, 183 00:07:12,083 --> 00:07:13,476 tak to vypadá na řadě je její zrak. 184 00:07:13,563 --> 00:07:15,696 Alespoň nebude vidět to přichází. 185 00:07:15,783 --> 00:07:18,133 promiň. Stále nervózní. 186 00:07:18,220 --> 00:07:20,135 Musíme si promluvit s Rose, a brzy. 187 00:07:20,222 --> 00:07:22,267 co se děje? 188 00:07:22,354 --> 00:07:24,313 Hannah, musíte si lehnout. 189 00:07:24,400 --> 00:07:26,446 Ne. Potřebuji to vědět pod jakým kouzlem jsem. 190 00:07:28,099 --> 00:07:29,405 Ty držíš něco ode mě. 191 00:07:32,060 --> 00:07:34,758 Chuck tě dává v knize. 192 00:07:34,845 --> 00:07:35,890 co jsi říkal? 193 00:07:35,977 --> 00:07:37,021 Chuck tě dává do knihy. 194 00:07:37,108 --> 00:07:38,675 Ne, slyšel jsem tě, Já jen-- 195 00:07:38,762 --> 00:07:41,330 Nemůžu tomu uvěřit. Jak je to vůbec možné? 196 00:07:41,417 --> 00:07:43,550 Co budeme dělat? Musíme něco udělat. 197 00:07:43,637 --> 00:07:45,856 Uklidni se. To nedovolíme. 198 00:07:45,943 --> 00:07:47,423 Snažíme se kontaktujte Rose 199 00:07:47,510 --> 00:07:49,556 takže můžeme zjistit jak se dostala do knihy. 200 00:07:49,643 --> 00:07:52,820 Ale zatím, nic nepřicházelo. 201 00:07:52,907 --> 00:07:55,170 Pamatuj si, když jsme nemohl mluvit s babičkou, 202 00:07:55,257 --> 00:07:57,694 tak jsme použili Mysl párování máty peprné? 203 00:07:57,781 --> 00:07:59,653 Nemůžeme zase ten. 204 00:07:59,740 --> 00:08:03,091 Jeden z nás srazil mátový olej livionský. 205 00:08:03,178 --> 00:08:06,137 Ale to bylo číst něčí mysl teď. 206 00:08:06,224 --> 00:08:08,052 Musíme vidět Roseiny vzpomínky. 207 00:08:09,706 --> 00:08:11,969 Natočte si vlasy Kudrnaté hranolky. 208 00:08:12,056 --> 00:08:13,754 Docela populární Palačinky. 209 00:08:13,841 --> 00:08:16,887 Vypadni koprová okurka. 210 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 co s tím? 211 00:08:18,323 --> 00:08:19,716 Vzpomínka 'Sléz. 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,805 Víš, že miluji marshmallows. 213 00:08:21,892 --> 00:08:25,635 Volá po livonském cukru, elysiánská vanilka a grunde želatina. 214 00:08:25,722 --> 00:08:28,246 „Pokud chcete najít vzpomínky hluboko v mozku, 215 00:08:28,333 --> 00:08:29,857 „Udělejte si výlet dolní paměťový pruh. 216 00:08:29,944 --> 00:08:32,686 „Zpřístupněte vzpomínky ostatních pokud se odvážíš, 217 00:08:32,773 --> 00:08:35,253 „Vězte, že někteří z nich nejsou určeny ke sdílení." 218 00:08:35,340 --> 00:08:36,603 Hope Rose nevadí sdílení. 219 00:08:36,690 --> 00:08:39,170 - Pojďme do práce. - Ne. 220 00:08:39,257 --> 00:08:40,432 Pusťme se do práce. 221 00:08:44,045 --> 00:08:46,917 222 00:09:08,635 --> 00:09:11,289 Hannah, měla bys nech nás to udělat. 223 00:09:11,376 --> 00:09:13,117 V pořádku. 224 00:09:13,204 --> 00:09:14,771 Jsem unavený. 225 00:09:14,858 --> 00:09:16,904 A začíná to být těžko vidět. 226 00:09:16,991 --> 00:09:19,384 Je legrační jak Bála jsem se jít na novou školu, 227 00:09:19,471 --> 00:09:20,864 ale jít do knihy 228 00:09:20,951 --> 00:09:22,997 to opravdu říká v perspektivě. 229 00:09:23,084 --> 00:09:25,695 Slibuji ti to vymyslíme. 230 00:09:25,782 --> 00:09:26,783 Vím, že budeš. 231 00:09:42,451 --> 00:09:43,713 Dobře, Rose, 232 00:09:43,800 --> 00:09:45,541 je čas ukázat nám, jak jste dostal se do knihy. 233 00:09:53,505 --> 00:09:54,855 O tomhle nevím, Charlesi. 234 00:09:54,942 --> 00:09:56,596 Nemusíš si dělat starosti tolik, Rose. 235 00:09:56,683 --> 00:09:59,163 Vím, co dělám. 236 00:09:59,250 --> 00:10:02,210 Možná to kouzlo není naše. 237 00:10:02,297 --> 00:10:03,603 Kniha si vybrala nás z nějakého důvodu. 238 00:10:03,690 --> 00:10:05,605 Je to náš osud. 239 00:10:05,692 --> 00:10:08,695 Musíme to pojistit zůstává navždy v našem vlastnictví. 240 00:10:09,652 --> 00:10:11,567 Mám strach. 241 00:10:11,654 --> 00:10:12,916 Není potřeba. 242 00:10:14,614 --> 00:10:15,919 Zde. 243 00:10:17,225 --> 00:10:18,226 věř mi. 244 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 245 00:10:37,114 --> 00:10:38,463 Páni. 246 00:10:38,550 --> 00:10:40,901 Chuck chtěl uchovejte knihu navždy. 247 00:10:40,988 --> 00:10:42,642 Takže uvařil kouzlo nesmrtelnosti. 248 00:10:42,729 --> 00:10:44,121 A dal Rose první sousto 249 00:10:44,208 --> 00:10:46,254 aby vzala nevýhodou. 250 00:10:46,341 --> 00:10:48,082 Chuck musí mít ji obětoval 251 00:10:48,169 --> 00:10:49,866 aby se stal nesmrtelný. 252 00:10:49,953 --> 00:10:52,086 Tak proč je uvěznit Hannah v knize? 253 00:10:52,173 --> 00:10:53,914 Nejsem si jistý. Možná to potřeboval 254 00:10:54,001 --> 00:10:55,263 obětovat někoho jiného 255 00:10:55,350 --> 00:10:57,482 s cílem udržet kouzlo nesmrtelnosti jde. 256 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 Musíme najít cestu abych to zastavil, Kelly. 257 00:11:00,660 --> 00:11:01,835 Budeme. 258 00:11:03,663 --> 00:11:05,229 Žil jsem tady celý můj život, 259 00:11:05,316 --> 00:11:09,146 a nikdy neocenil historie Saffron Falls. 260 00:11:09,233 --> 00:11:10,931 To je všechno velmi vzdělávací, 261 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 ale nevidím cokoliv tady 262 00:11:12,236 --> 00:11:13,934 to bude pomozte nám s Chuckem. 263 00:11:17,720 --> 00:11:20,157 Gino, něco tu je Musím říct. 264 00:11:20,244 --> 00:11:21,506 Co jsem teď udělal? 265 00:11:23,595 --> 00:11:27,295 Omlouvám se, že jsem použil své morbium rozbít naši trojici. 266 00:11:28,644 --> 00:11:29,993 Bylo to sobecké. 267 00:11:31,778 --> 00:11:34,563 Strávil jsem 50 let snaží se to racionalizovat, 268 00:11:34,650 --> 00:11:37,653 ale bylo to prostě špatně. 269 00:11:39,350 --> 00:11:41,831 Ano, bylo. 270 00:11:41,918 --> 00:11:44,834 Ale já ti to nevyčítám. 271 00:11:44,921 --> 00:11:46,401 Čím jsem starší, tím víc si uvědomuji 272 00:11:46,488 --> 00:11:48,098 život není černá a bílá. 273 00:11:49,709 --> 00:11:51,928 já jen... 274 00:11:52,015 --> 00:11:55,149 přál bych si, abych myslel jiným způsobem. 275 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 nevěřím v držet se minulosti. 276 00:12:00,110 --> 00:12:01,416 Jak bylo řečeno, 277 00:12:01,503 --> 00:12:03,244 radši dostaneme zpět do minulosti. 278 00:12:06,856 --> 00:12:08,902 Oh, myslím něco mám. 279 00:12:08,989 --> 00:12:11,165 Je z roku 1868. 280 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 "Dívka Peizer." Zmizí." 281 00:12:14,298 --> 00:12:16,518 Gina: "Rose Peizerová, 282 00:12:16,605 --> 00:12:19,216 "dcera realitní magnát Joseph Peizer, 283 00:12:19,303 --> 00:12:23,090 "zmizel z rodinné sídlo včera odpoledne." 284 00:12:23,177 --> 00:12:26,484 Rose Peizer. 285 00:12:26,571 --> 00:12:31,098 „Nikdo z domácího personálu vzpomenout si na něco nechutného nebo podezřelého." 286 00:12:31,185 --> 00:12:34,057 "Podle její bratr Charles, 287 00:12:34,144 --> 00:12:36,756 "Rose byla šťastná hrát venku, 288 00:12:36,843 --> 00:12:39,323 “ a když šel do získat ji, 289 00:12:39,410 --> 00:12:41,151 "byla pryč." 290 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 No, teď už to víme kdo je Rose. 291 00:12:46,156 --> 00:12:47,984 Chuckova sestra. 292 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 [šeptání] Kresba zdá se, že přestal. 293 00:12:57,080 --> 00:12:58,778 Není potřeba šeptat. 294 00:12:58,865 --> 00:13:00,562 Její sluch je střelený. 295 00:13:00,649 --> 00:13:02,912 Správně. proč to přestalo? 296 00:13:02,999 --> 00:13:04,696 nevím. 297 00:13:04,784 --> 00:13:06,960 Ale jsem jen rád udělalo to. 298 00:13:07,047 --> 00:13:08,483 Alespoň ona spící. 299 00:13:15,620 --> 00:13:18,362 Potřebuji moruše. 300 00:13:18,449 --> 00:13:20,669 - Přestaň. - [zalapání po dechu] 301 00:13:20,756 --> 00:13:21,975 Potřebuji moruše. 302 00:13:22,062 --> 00:13:23,803 Nesmíš. 303 00:13:23,890 --> 00:13:25,456 Charles tě posadil pod kouzlem 304 00:13:25,543 --> 00:13:28,459 ze kterého nemůžete uniknout, když to sníte. 305 00:13:28,546 --> 00:13:30,331 Ale... musím. 306 00:13:30,418 --> 00:13:33,116 Nemůžete. Odolávejte za každou cenu. 307 00:13:37,164 --> 00:13:38,078 Poslouchej mě. 308 00:13:39,557 --> 00:13:41,821 nemám moc času. 309 00:13:41,908 --> 00:13:42,865 Jsem slabý. 310 00:13:42,952 --> 00:13:45,476 Proč? Co se stalo? 311 00:13:45,563 --> 00:13:47,000 Když se Charles vrátil, 312 00:13:47,087 --> 00:13:50,003 To jsem začaroval vymazal mu paměť. 313 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 Tím, že vzal jeho mysl, 314 00:13:52,179 --> 00:13:54,355 Obětoval jsem své tělo. 315 00:13:54,442 --> 00:13:56,705 Proto jsme jen my viděl tě ve snech. 316 00:13:56,792 --> 00:13:58,489 Ano. 317 00:13:58,576 --> 00:14:00,927 A můj čas dochází. 318 00:14:01,014 --> 00:14:02,493 Ale musíš vědět, 319 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 před mnoha, mnoha lety, 320 00:14:05,192 --> 00:14:08,108 Karel byl ochránce stejně jako ty. 321 00:14:08,195 --> 00:14:09,979 Byli dva. 322 00:14:10,066 --> 00:14:12,460 Ale vždy existuje tři chrániče. 323 00:14:12,547 --> 00:14:16,725 po Charlesovi, z ochránců se stalo trio 324 00:14:16,812 --> 00:14:19,380 takže tato hrozná tragédie už by se to nikdy nestalo. 325 00:14:20,642 --> 00:14:23,514 Udělal jsem, co jsem mohl. 326 00:14:23,601 --> 00:14:26,169 Teď je to na vás. 327 00:14:26,256 --> 00:14:29,738 Nesmíš ať se mu to podaří. 328 00:14:31,087 --> 00:14:32,959 [těžké dýchání] 329 00:14:39,835 --> 00:14:41,619 Moruše strom. 330 00:14:41,706 --> 00:14:43,665 Hannah, lehni si. 331 00:14:43,752 --> 00:14:45,449 - Morušovník. - Hannah, Hannah, je to jen-- 332 00:14:45,536 --> 00:14:47,147 - Hannah, je to jen sen. - Ne, potřebuji ten moruše. 333 00:14:47,234 --> 00:14:48,409 Hannah, je to jen sen. 334 00:14:48,496 --> 00:14:50,150 - To je v pořádku. - Dobře, dobře. 335 00:14:50,237 --> 00:14:52,021 To je v pořádku, to je v pořádku, je to v pořádku. 336 00:14:56,069 --> 00:14:57,897 To nebylo dobré. 337 00:14:57,984 --> 00:15:01,465 Co říkala, morušovník? 338 00:15:01,552 --> 00:15:03,119 To zní povědomě. 339 00:15:03,206 --> 00:15:04,164 Pojď. 340 00:15:08,733 --> 00:15:09,691 Tady to je. 341 00:15:11,562 --> 00:15:13,608 Seznam ingrediencí jsme našli v Chuckově přívěsu. 342 00:15:13,695 --> 00:15:16,393 Lapsis řeřicha, kakaové hroty tengu, 343 00:15:16,480 --> 00:15:19,353 livonská lékořice vlkodlaci moruše. 344 00:15:19,440 --> 00:15:20,876 To musí být seznam ingrediencí 345 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 které Chuck použil hláskovat Hannah. 346 00:15:22,791 --> 00:15:25,446 Ale proč je Hannah sníte o moruších? 347 00:15:25,533 --> 00:15:27,230 Možná to kouzlo přiměje ji po tom toužit. 348 00:15:28,928 --> 00:15:32,844 Darbie, co kdyby kouzlo není hotové? 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,369 Jo. Proto se kresba v knize zastavila. 350 00:15:35,456 --> 00:15:38,198 Kouzlo neskončí dokud jí Chuck nedá vlkodlaky moruše. 351 00:15:38,285 --> 00:15:39,851 Správně, vlkodlaci ovlivňují fyzické věci, 352 00:15:39,939 --> 00:15:41,244 její kresba v knize, 353 00:15:41,331 --> 00:15:42,506 ale ona nemůže jít do toho fyzicky 354 00:15:42,593 --> 00:15:44,117 dokud nejí moruše. 355 00:15:44,204 --> 00:15:46,249 Takže dokud my drž Hannah od toho, je v pořádku. 356 00:15:49,992 --> 00:15:50,950 Je pryč. 357 00:15:53,082 --> 00:15:54,649 Kam šla? 358 00:15:54,736 --> 00:15:55,650 Mohla být kdekoli. 359 00:15:57,304 --> 00:15:59,306 Vzala kuchařku. 360 00:15:59,393 --> 00:16:00,568 Musíme si promluvit OC. 361 00:16:11,057 --> 00:16:13,537 Ahoj, Hannah. 362 00:16:13,624 --> 00:16:14,582 Přesně podle plánu. 363 00:16:16,888 --> 00:16:18,847 Začněme. 364 00:16:21,284 --> 00:16:24,026 Rose je Chuckova sestra? 365 00:16:24,113 --> 00:16:25,245 A položil ji v knize. 366 00:16:25,332 --> 00:16:27,073 Pěkná rodinka. 367 00:16:27,160 --> 00:16:29,771 Řekla Hannah ještě něco, když snila? 368 00:16:29,858 --> 00:16:32,948 Ne, jen opakovala strom moruše. 369 00:16:33,035 --> 00:16:34,210 Možná ona šel jednu najít. 370 00:16:34,297 --> 00:16:36,560 Už jste někdy slyšeli o vlkodlaci moruše? 371 00:16:36,647 --> 00:16:39,955 Ano, musí být připraveni a snědeni ihned po utržení, 372 00:16:40,042 --> 00:16:41,522 jinak, ztrácejí svou moc. 373 00:16:41,609 --> 00:16:43,872 To je důvod, proč Chuck ne už jí jeden dal. 374 00:16:43,959 --> 00:16:46,266 Kde najdeme tato moruše? 375 00:16:46,353 --> 00:16:47,963 nejsem si jistý, Nikdy jsem žádný neviděl. 376 00:16:48,050 --> 00:16:50,226 Vsadím se, že vím. 377 00:16:50,313 --> 00:16:51,923 Park West Peizer. 378 00:16:52,011 --> 00:16:54,187 To jsi řekl vyrostl, že? 379 00:16:54,274 --> 00:16:56,624 Terri řekla rodina nedovolí, aby se půda rozvíjela. 380 00:16:56,711 --> 00:16:59,409 A stále existují je tam spousta unikátních rostlin 381 00:16:59,496 --> 00:17:01,237 od doby, kdy byl Peizerův vlastnil pozemek. 382 00:17:01,324 --> 00:17:04,327 Samozřejmě jsou jedinečné, jsou kouzelné. 383 00:17:04,414 --> 00:17:06,590 To je místo, kde je Chuck dostával koření. 384 00:17:06,677 --> 00:17:09,506 Vsadím se, že proto vybral to místo pro svůj přívěs. 385 00:17:09,593 --> 00:17:10,638 My lepší dostat se do parku. 386 00:17:21,170 --> 00:17:22,563 skoro tam, Hannah. 387 00:17:22,650 --> 00:17:23,912 Vydržte. 388 00:17:23,999 --> 00:17:26,436 Nikdy nebudeš pryč s tím. 389 00:17:26,523 --> 00:17:28,612 Hej. Můžete jít. 390 00:17:30,484 --> 00:17:32,355 Myslel jsem si to. 391 00:17:32,442 --> 00:17:34,531 Kelly: Chucku! 392 00:17:34,618 --> 00:17:36,185 Už je pozdě. Odejít. 393 00:17:36,272 --> 00:17:38,579 - Pusť Hannah. - To nemůžu. 394 00:17:38,666 --> 00:17:40,320 no tak, můžeme ho vzít, je vychrtlý. 395 00:17:42,278 --> 00:17:44,019 Kelly: Oh, další bariérové kouzlo. 396 00:17:44,106 --> 00:17:46,413 Čekal jsem dlouho na to. 397 00:17:46,500 --> 00:17:48,241 já neodcházím cokoliv na náhodu. 398 00:17:48,328 --> 00:17:50,069 proč to děláš? Proč Hannah? 399 00:17:50,156 --> 00:17:51,679 Nebylo to schválně. 400 00:17:51,766 --> 00:17:53,594 Hannah právě jedla špatný Jakerito. 401 00:17:53,681 --> 00:17:55,770 vlastně myslím všichni tři jste skvělí. 402 00:17:55,857 --> 00:17:58,773 Změnil jsem názor přivést to slovo zpět. 403 00:17:58,860 --> 00:18:00,122 musíte dát do knihy chránič 404 00:18:00,209 --> 00:18:01,515 abyste mohli zůstat nesmrtelný. 405 00:18:01,602 --> 00:18:03,908 není to tak, Charlesi? 406 00:18:03,995 --> 00:18:05,301 Vždycky jsem to věděl byl jsi špatný, 407 00:18:05,388 --> 00:18:08,435 ale obětovat svou vlastní sestru? 408 00:18:08,522 --> 00:18:10,263 Víš o Rose? 409 00:18:10,350 --> 00:18:12,961 Vsadím se, že neměla tušení její bratr byl monstrum. 410 00:18:13,048 --> 00:18:15,268 Nemáš tušení o čem mluvíš. 411 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 - Nebyl jsi tam. - Máš pravdu, nebyl jsem. 412 00:18:17,444 --> 00:18:20,055 Ale byl jsi. A určitě si to dobře pamatuješ. 413 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 Vypadni odtud! 414 00:18:23,537 --> 00:18:24,494 Žádný! 415 00:18:28,411 --> 00:18:29,543 Mám strach. 416 00:18:29,630 --> 00:18:31,588 Není potřeba. 417 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 Zde. 418 00:18:33,547 --> 00:18:34,852 věř mi. 419 00:18:44,949 --> 00:18:45,907 Růže? 420 00:18:47,082 --> 00:18:48,039 Kam jsi šel? 421 00:18:51,086 --> 00:18:53,741 Ne, ne, ne, ne, ne! 422 00:18:53,828 --> 00:18:55,046 Tohle nebylo se mělo stát. 423 00:18:55,134 --> 00:18:56,874 Růže. Růže! 424 00:18:56,961 --> 00:18:58,876 Růže! Růže! 425 00:19:00,400 --> 00:19:02,097 co jsem udělal? 426 00:19:02,184 --> 00:19:03,490 Vypadni z mé mysli! 427 00:19:06,536 --> 00:19:09,017 nevěřím tomu. Byla to chyba. 428 00:19:09,104 --> 00:19:12,151 Nechtěl jsi obětovat Rose, že? 429 00:19:12,238 --> 00:19:14,240 Nevěděl jsem co by se stalo. 430 00:19:14,327 --> 00:19:16,459 Tak proč dát Hannah v knize? 431 00:19:16,546 --> 00:19:17,895 Nedává ji jen tak v knize, 432 00:19:17,982 --> 00:19:20,333 vymění ji pro Rose. 433 00:19:20,420 --> 00:19:22,073 Není to tak? 434 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 Mohu jen doplňte spínač dalším chráničem. 435 00:19:24,467 --> 00:19:27,122 Nemůžu tomu uvěřit Strávil jsem 50 let pocitem viny 436 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 o tom, co jsme vám udělali náhodou. 437 00:19:29,298 --> 00:19:30,908 Slíbil jsem Rose. 438 00:19:30,995 --> 00:19:32,258 My ti to nedovolíme zničit našeho přítele 439 00:19:32,345 --> 00:19:33,737 kvůli tvé chybě. 440 00:19:33,824 --> 00:19:36,697 Nedá se nic dělat aby mě zastavil. 441 00:19:36,784 --> 00:19:39,134 Žádné protikouzlo tentokrát můžete vařit. 442 00:19:39,221 --> 00:19:41,789 Máš pravdu. Ale já vařit nemusím. 443 00:19:41,876 --> 00:19:42,833 Když jsem byl pod kouzlo Fix It, 444 00:19:42,920 --> 00:19:44,226 Díval jsem se do tvých očí, 445 00:19:44,313 --> 00:19:45,575 a viděl, že tam je dobře v tobě. 446 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 co to děláš? 447 00:19:49,536 --> 00:19:50,450 Žádný! 448 00:19:53,366 --> 00:19:54,497 [chichotání] 449 00:19:56,499 --> 00:19:58,066 To vypadá skvěle, Růže. 450 00:19:58,153 --> 00:19:59,894 Dobrá práce. 451 00:19:59,981 --> 00:20:01,504 Je příliš hustý. Nech mě to předělat. 452 00:20:01,591 --> 00:20:03,724 Koláč bude chutnat stejně bez ohledu na tloušťku. 453 00:20:03,811 --> 00:20:04,855 [chichotání] 454 00:20:04,942 --> 00:20:07,031 Nikdy jsem neměl morušový koláč. 455 00:20:07,118 --> 00:20:09,817 Nebojte se. Nikdy nebyl koláč, na kterém byste si nepochutnali. 456 00:20:09,904 --> 00:20:11,688 [chichotání] 457 00:20:11,775 --> 00:20:13,037 Jeden poslední krok. 458 00:20:13,124 --> 00:20:15,170 Vyřezávání našich iniciál do kůry. 459 00:20:16,389 --> 00:20:17,390 [chichotání] 460 00:20:24,135 --> 00:20:25,180 Přestaň. 461 00:20:25,267 --> 00:20:26,529 nechci zapamatujte si toto. 462 00:20:30,229 --> 00:20:31,795 Miloval jsi své malá sestra. 463 00:20:33,884 --> 00:20:35,669 Stejně jako my milujeme Hannah. 464 00:20:36,931 --> 00:20:38,280 Byla prostě malá holčička. 465 00:20:40,326 --> 00:20:41,675 Milovala ji velký bratr. 466 00:20:44,068 --> 00:20:45,026 Není to tak? 467 00:20:47,985 --> 00:20:49,857 Všechno je to moje chyba. 468 00:20:49,944 --> 00:20:52,033 Ne, není to tvoje chyba. Nevěděl jsi. 469 00:20:53,861 --> 00:20:55,210 Věřila mi. 470 00:20:58,996 --> 00:21:02,261 [vzlykání] Věřila mi. 471 00:21:03,827 --> 00:21:04,785 [vzdychne] 472 00:21:10,138 --> 00:21:12,096 Vidím. 473 00:21:12,183 --> 00:21:13,228 slyším. 474 00:21:19,016 --> 00:21:20,409 Udělal jsi to. 475 00:21:20,496 --> 00:21:21,845 Zachránil jsi mě. 476 00:21:26,589 --> 00:21:28,591 - Řekl jsem ti, že budeme. - Snadno. 477 00:21:28,678 --> 00:21:31,159 Dobře, vy jste nejlepší přátelé vůbec. 478 00:21:31,246 --> 00:21:34,075 Vážně, jsme. 479 00:21:34,162 --> 00:21:37,208 Kelly, Myslím, že jsi právě zlomil Chuckovo kouzlo nesmrtelnosti. 480 00:21:40,168 --> 00:21:42,518 Právě jsem mu to vrátil jeho lidskost. 481 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 Měl jsi pravdu. 482 00:21:45,042 --> 00:21:46,914 V Chucku bylo dobře. 483 00:21:47,001 --> 00:21:50,265 Prostě to pohřbil na 150 let. 484 00:21:51,484 --> 00:21:53,660 Vydrž. 485 00:21:53,747 --> 00:21:56,053 Pokud je Chuck kouzlo nesmrtelnosti je zlomeno, 486 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 to znamená, že taky to prasklo... 487 00:22:00,275 --> 00:22:01,232 Růže. 488 00:22:06,890 --> 00:22:08,457 Charlesi? 489 00:22:08,544 --> 00:22:09,719 To nemůže být. 490 00:22:19,686 --> 00:22:22,253 kde jsme? 491 00:22:22,341 --> 00:22:23,298 co máš na sobě? 492 00:22:26,083 --> 00:22:27,520 Musím toho hodně vysvětlovat. 493 00:22:33,221 --> 00:22:34,178 Děkuju. 494 00:22:45,538 --> 00:22:47,757 Moje vize je zpět, správně? 495 00:22:47,844 --> 00:22:50,107 Protože to vypadá prostě zmizeli. 496 00:22:50,194 --> 00:22:52,893 Ale jak? To je nemožné. 497 00:22:52,980 --> 00:22:55,461 Nic není nemožné s magií, dívky. 498 00:22:56,984 --> 00:22:58,942 Je toho ještě hodně všichni se musíme učit. 499 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 Páni. 500 00:23:03,382 --> 00:23:04,339 Kde je tohle pochází z? 501 00:23:04,426 --> 00:23:06,907 Park Rose Peizer? 502 00:23:06,994 --> 00:23:10,519 Dobře, před dvěma minutami, tohle byl West Peizer Park. 503 00:23:10,606 --> 00:23:12,347 "Věnováno Rose Peizer, 504 00:23:12,434 --> 00:23:15,698 "narozen 1857, zemřel 1939." 505 00:23:15,785 --> 00:23:19,354 Když kouzlo prasklo, vrátili se do roku 1800 506 00:23:19,441 --> 00:23:20,660 žít ven jejich životy. 507 00:23:20,747 --> 00:23:24,185 Dožila se 82 let. Není to špatné. 508 00:23:24,272 --> 00:23:26,970 Takže nic z toho stalo se? 509 00:23:27,057 --> 00:23:29,712 Oh, stalo se. 510 00:23:29,799 --> 00:23:31,845 Jsme jediní kteří znají pravdu. 511 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Kdo chce Jakerito? 512 00:23:50,080 --> 00:23:51,952 - Mm. - Nevím. 513 00:23:52,039 --> 00:23:53,344 To jsem já, Darbie. 514 00:23:53,432 --> 00:23:56,478 já vím, jen to bude chvíli trvat. 515 00:23:56,565 --> 00:23:57,523 Dobře, už to mám za sebou. 516 00:23:57,610 --> 00:23:59,089 [smích] 517 00:23:59,176 --> 00:24:00,439 Dobrá práce, holky. 518 00:24:00,526 --> 00:24:01,831 opravdu jsem hrdý na tebe. 519 00:24:01,918 --> 00:24:03,442 Jsem na nás všechny hrdý. 520 00:24:03,529 --> 00:24:06,923 Chuck byl velkou část našich životů příliš dlouho. 521 00:24:07,010 --> 00:24:09,839 těším se jít dál. 522 00:24:09,926 --> 00:24:12,059 Teď konečně můžeme mít naše léto plné zábavy. 523 00:24:12,146 --> 00:24:13,974 Za další pár týdnů. 524 00:24:14,061 --> 00:24:15,279 Škola nezačíná brzy? 525 00:24:15,366 --> 00:24:16,846 Ahoj, dva týdny jsou dva týdny. 526 00:24:16,933 --> 00:24:18,500 Nemáme čas plýtvat. 527 00:24:18,587 --> 00:24:20,067 - Hannah, máš svůj-- - Seznam na léto? 528 00:24:20,154 --> 00:24:21,938 Já jen vám to poslal e-mailem. 529 00:24:22,025 --> 00:24:23,853 [smích] 530 00:24:25,333 --> 00:24:26,856 [nezřetelné tlachání] 531 00:24:34,255 --> 00:24:37,171 532 00:24:43,830 --> 00:24:46,702 533 00:24:46,752 --> 00:24:51,302 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0